SPD4459 簡單生活篇叁-深井釣魚灣 Simple Life Chapter 3: Angler's Beach

荃灣最迷人景色的沙灘  
The Most Stunning View in Tsuen Wan

荃灣那裹有美景之餘又可和一大班朋友共渡週末?荃灣之最逐個捉今次會向你推介位於深井13咪的泳灘-釣魚灣。它為區內最西部的康樂及文化事務署的轄下泳灘，長200公尺。由於那兒閒來有很多遊客在釣魚，因此而名「釣魚灣」。

Where can you enjoy beautiful scene while spending time with your friend in Tsuen Wan? This time,Superior Tsuen Wan District will recommend Anglers' Beach for you.It located at 13 Miles in Sham Tseng. It is the westernmost beach subordinate by Leisure and Cultural Services Department in Tsuen Wan districts,in 200 meter.It name Anglers' Beach because there are many people fishing at the pier in weekend.

在釣魚灣有個公共燒烤場，想買用具及食物都十分方便,因為在沙灘附近就會有兩個連鎖超級市場。如果想要更多選擇，深井的街市也有售燒烤用的肉類。雖然那裡的燒烤爐並不多，但是燒烤的人也不多，不用擔心找不到位置，因為只有大節日時才會滿座。燒烤場的左邊遠處是馬灣街渡碼頭，喜歡釣魚的人士也可以考慮在那兒釣魚。一大班朋友去可以在沙灘進行團體活動。

There are Public barbecue sites in Anglers' Beach.It is very convenient for you to buy barbecue tool and food because there are 2 chain super market nearby.There are another alternative for buying food,you can visit the wet market to buy some fresh meat.Although there are a few number of barbecue grill but you don't have to worry about not getting a spot .It would not be occupied unless you go there in some major festivals. You can see Ma Wan Street ferry dock on the left side of the barbecue sites.The people who like fishing can have another alternative for fishing.For a group of people, they can play some games on the beach.

沙灘面對著遼闊的大海和青馬大橋，於晴朗時更可以望到香港國際機場， 令人看到心情放鬆。在黃昏時份景色更加迷人，想在城市裹看到沙灘和曰落，釣魚灣是你的最佳選擇。題外話那兒的景色吸引得《愛‧回家》也在那兒取景。

The beach is facing the ocean and Tsing Ma Bridge. If you go there in good whether ,you may even see the airport. It is such a relief after seeing this beautiful view. The view is even more stunning when u see it in the dusk.If you want to find a place where you can see the ocean and beautiful sunset in urban area,Anglers' Beach is your best choice. PS: the drama 《Love ‧Home》have used the view to frame a scence.



大家下次在深井吃完燒鵝，可以順道往釣魚灣散一散步，欣賞一下那兒的夜景，放鬆一下心情。

Next time after you having dinner in Sham Tseng, you can step by Anglers' Beach to enjoy the night view and relaxing yourself.

附加資料 (Additional Information)

地址:香港新界深井青山公路十三咪

Address: Castle Peak Road,13 Miles Sham Tseng, New Territories, Hong Kong

開放時間: 24小時營業

Hours: 24 hours

開放提示: 救生服務暫停
Opening Tip: Lifesaving Service suspended 

前往方法 The ways to go

路線1 - 巴士 Route 1 - Bus

起點: 旺角(柏景灣)總站/ 荃灣西鐵路站/ 金鐘巴士總站
乘搭九巴52X、53、234A、234B或城巴962B，於浪翠園第三期下車

Starting point: Mong Kok (Park Avenue) Terminus / Tsuen Wan West Railway Station / Admiralty Bus Terminus 

Take KMB 52X, 53,234A, 234B or Citybus 962B, get off at Sea Crest Villa 

路線2 - 小巴 Route 2 - minibus

起點: 荃灣海壩街總站/ 荃灣站小巴總站/ 葵涌廣場/ 青衣鐵路站巴士總站
乘搭小巴96、96M、302、308M，於浪翠園第三期下車

Starting point: Hoi Pa Street, Tsuen Wan Station / Tsuen Wan Station minibus terminus / Kwai Chung Plaza / Tsing Yi Railway Station Bus Terminus
Take minibuses 96,96M, 302,308M, get off at Sea Crest Villa Phase III


(Source: http://cristowong.blogspot.hk/2013/01/blog-post_5.html,
http://zh.wikipedia.org/wiki/,
http://www.beachwq.gov.hk/tc/p_mawan.aspx?YX_MID=8)

*Edited by Tse Hoi Yan, Ellie

A Student of SPD4459 Internet Marketing and Public Relations 

～SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459～

SPD4459 簡單生活篇貳-荃灣迪高保齡球場 Simple Life Chapter 2: U.S. Dacos Bowling Centre

荃灣最抵玩的地方

The Most Value-for-money Entertainment Place in Tsuen Wan

經常有人問，荃灣到底有什麼又好玩又抵玩又適合男女老幼的玩意。今天我們有好介紹了！

There are some people always ask about what can we play in Tsuen Wan which is fun, value for money and suitable for everyone. Today, we have a good suggestion to you.

這次介紹的地方，就是在這個保齡球瓶入口的荃灣迪高保齡球場了。這個保齡球場可算是陪伴著荃灣的成長，雖然它的內部設計比其他保齡球場簡單，它的收費比其他保齡球場卻是非常超值，絕對是慳錢一族的恩物，特別是學生們。

It is located at the entrance of the place where we want to recommend to you, U.S. Dacos Bowling Centre. This bowling centre has been opened for a long time. Although the interior design of it is simpler than the other bowling centre, the charges of it is much cheaper than the others. It is really value for money and suitable for those who are frugal, especially students.  

這個球場有三十二條球道，每條球道最多可以紀錄八名玩家的分數，適合參與聚會或獨個兒消磨時間的好選擇。

There are 32 bowling alley in this centre and the maximum marks record of each alley is 8 players. It is very suitable for gathering with a group of people or killing time alone.

這個球場十分細心，為大家提供不同磅數的保齡球及不同大小碼數的保齡球鞋。這不是必須的嗎？當然細心的地方不僅這些，沒有穿著襪子前來的怎辦？不用擔心，這裡為大家提供了襪子可以即場購買；

This bowling centre is very attentive. It does not only provide different weight of bowling balls and size of shoes such necessary things, but also the other extra things. If you want to wear shocks but you didn’t prepare, don’t worry, there are shocks for you to buy! 

留了長指甲的怕弄斷指甲的怎辦？不用擔心，這裡為大家提供了指甲鉗；

Want to cut the nails before playing bowling? Don’t worry! There are nail clippers.

突然感到肚子餓了怎辦？不用擔心，這裡為大家提供了餐廳；

If you want to eat something when you are playing, don’t worry, there is a restaurant!

聚會當中有朋友對保齡球不太感興趣怎辦？不用擔心，這裡為大家提供了足球機、飛鏢機、桌球及乒乓球桌，當然所需的用品也會為大家提供；

Want to satisfy those who are not really interested in bowling? Don’t worry! There are table football, dart machines, table tennis and snooker. The equipments are also provided.

玩保齡球時見到旁邊的專業玩家很羨慕很想學習？不用擔心，這裡為大家提供了保齡球班及不同的比賽讓大家觀摩一下；

Do you want to learn the professional skills when you see the other professional players? Don’t worry! There are bowling lessons and different competitions for you to inspect and learn from the professional.

玩保齡球時看到其他玩家的保齡球很特別很想擁有屬於自己的保齡球？不用擔心，這裡為大家提供了保齡球專門店。

Do you want to have your own bowling balls when you see the others’ special balls? Don’t worry! There are pro shops inside the center.

不用再考慮了，下班後或是下次聚會就去試一試吧！

Don’ t hesitate! Take action! Go after work or the next gathering.

附加資料 (Additional information)

前往方法 Ways to go

地址：新界荃灣青山公路15-23號荃灣花園一樓

Address: 1/F, Tsuen Wan Garden, No. 15-23 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T.

1)      地鐵 By MTR

       大窩口地鐵站B 
       Tai Wo Hau MTR Station Exit B
   

2)      巴士 By bus

(A)       荃富街公園巴士站 [東亞商場側邊] 

Tsuen Fu Street Garden (near East Asia Shopping Centre)

31 , 235 , 238S, 848 , 30 , 32B , 36 , 42C , E31 

(B)       大窩口地鐵站巴士站 [在油站那一邊 , 往荃灣方向] 

Tai Wo Hau Railway Station (the side of Caltex, Tsuen Wan direction)

235, 248P, 260C, 265M, 269M, 273C, 273P, 278P, 278X, 30, 31, 32M, 38A, 40, 42C, 48X, 52M, 57M, 58M, 58P, 59A, 60, 61, 61M, 66, 67M, 68A, 69M, 73X, A31, E32, N260, N269 

(C)       大窩口地鐵站巴士站 [國瑞路公園那一邊 , 往葵涌方向] 

Tai Wo Hau Railway Station (the side of Kwok Shui Road Park, Kwai Chung direction)

235, 238S, 260C, 265M, 265P, 269M, 269P, 278X, 30, 31, 32M, 36, 38A, 38P, 40, 42C, 48X,   52M, 57M, 58M, 595, 59A, 60, 61M, 66, 67M, 68A, 69M, 69P, 73X, 848, A31, E31, E32,         N260 , N269 

開放時間 Opening Hours:

星期一至五：下午二時至凌晨一時

Monday to Friday: 2p.m. to 1a.m.  

星期六、日及公眾假期：上午十時至凌晨一時 

Saturday, Sunday and Public Holidays: 10a.m. to 1a.m. 

電話號碼：24947383 Telephone number: 24947383  

(Source: http://www.pkclub.com/Dacos%20Tsuen%20Wan.htm & http://www.roadroadguide.com/bus)
*Edited by Wong Pui In, Keke
A Student of SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

～SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459～

SPD4459 優惠盡在荃灣 Discounts in Tsuen Wan - Starbucks Coffee

Starbucks Coffee discounts
至美味的鮮奶咖啡當然不能輕易錯過!!!!!!
於10月20至26日（星期一至日）每日下午3時至7時期間，購買中杯裝或以上之法式雲呢拿鮮奶咖啡及意大利芝士餅鮮奶咖啡，即可享買一送一優惠！

You cannot miss the chance of the best taste latte!!!!!
Here’s the chance – from 20 to 26 October (Mon to Sun), enjoy a Buy One Get One Free offer on tall or above-sized French Vanilla Latte and Tiramisu Latte every day during 3 – 7pm!

為盡量讓每位顧客都有機會享受優惠，請留意以下安排、條款及細則：
1. 優惠適用於全線香港及澳門星巴克分店（機場、亞洲國際博覽館、港鐵中環站、機鐵香港站、港鐵紅磡站及港鐵大埔墟站分店除外）
2. 每位顧客每次限購買一杯及獲贈一杯飲品，以減少大家的輪候時間
3. 優惠及獲贈飲品只適用於中杯裝或以上之法式雲呢拿鮮奶咖啡及意大利芝士餅鮮奶咖啡（熱、冷飲或星冰樂®）；享用優惠時，可選擇以上指定飲品的不同組合
4. 獲贈之飲品的價錢必須等於或低於所購買之飲品的價錢
5. 此優惠不可與其他優惠同時使用
6. 不設外賣速遞服務及電話訂購
7. 數量有限，售完即止
8. 如有任何爭議，Coffee Concepts (HK) Ltd.及Coffee Concepts (Macau) Ltd.保留最終決定權

To share the joy with more fans, we would make the following arrangements and Terms & Conditions:
1. Offer is applicable to all Hong Kong and Macau Starbucks stores (excluding the stores at the Airport, AsiaWorld-Expo, MTR Central Station, Hong Kong Station, Hung Hom Station and Tai Po Market Station).
2. To shorten the waiting time, every customer can only enjoy one Buy One Get One offer each time they queue up.
3. This offer and the free drink are only applicable to tall or above-sized French Vanilla Latte and Tiramisu Latte (hot, iced or as Frappuccino® blended beverage); you may choose any two of these beverages to enjoy the offer.
4. Complimentary beverage must be equal or lesser value than purchased beverage.
5. This offer cannot be used in conjunction with any other promotional offers.
6. Offer is not applicable to delivery services and phone orders.
7. While stock lasts.
8. Coffee Concepts (HK) Ltd. and Coffee Concepts (Macau) Ltd. reserve the right of final decision in case of any dispute.

Additional information (附加資料)
 
荃灣區分店如下:
The Starbucks Coffee in Tsuen Wan districts:

荃新天地

地址: 荃灣楊屋道1號荃新天地上層UG06號舖
電話: 29410043

Citywalk
Shop Unit UG06, Upper Ground Floor, City
walk, 1 Yeung Uk Road, Tsuen Wan
Hong Kong
Telephone number: 29410043


愉景新城
地址:荃灣青山公路398號愉景新城1樓47-48號舖
電話: 26248566

Discovery Park
Shop 47-48 on Level 1 in Discovery Park,
398 Castle Peak Road, Tsuen Wan
Hong Kong
Telephone number: 29402145

荃灣廣場
地址: 荃灣大壩街4-30號荃灣廣場2樓Open CaféA號舖
電話: 26248566

Tsuen Wan Plaza
Open Café A on Level 2
Tsuen Wan Plaza, New Territories
Tsuen Wan
Telephone number:26248566

綠楊坊
地址: 荃灣惠荃道22-26號綠楊坊2樓S10-12號舖
電話: 22371895

Luk Yeung Galleria
Shop S10-12, Luk Yeung Galleria, 2/F
Tsuen Wan. N.T.
Telephone number : 22371895

Source:Starbukc Hong Kong
*Edited by Chan Ho Yi,Ivy
A Student of SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

～SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459～

SPD4459 簡單生活篇壹-荃新天地 Simple Life Chapter 1: City Walk Shopping Mall

一連幾日完成了荃灣區內的文化遊蹤，參觀了不同關於文化及歷史景點後，我們「六悠遊」覺得非常疲累了...現在我們適合轉向一些簡單生活，休息一下，再繼續旅程！現在，我們六悠遊」為你「荃」方位搜羅荃灣區最簡單、最悠閒的活動及景點。

We did visit a lot of sight-seeing attractions about Cultural and Historic Footprints in Tsuen Wan. We, SIX GREEN, are feeling tired now. Therefore, we would like to use some of Simple Life activities in Tsuen Wan for recovering our energy and relaxing to continue our journey in Tsuen Wan!

荃灣最大型的商場

The Largest Shopping Mall in Tsuen Wan

荃新天地和荃新天地2佔地合共為500,000平方呎，內有超過300間商店及食肆。此外，這裹有很多間零售及運動類別的商店提供給客人不同購買體驗。

Citywalk and citywalk 2 make a trendy destination for shopping and entertainment that features a total of 500,000 sq ft and over 300 shops. There are a lot of retails and sports brands providing an excellent shopping experience to shoppers.

荃新天地2更提供娛樂和餐飲給消費者。荃新天地2在娛樂方面最吸引之處是引入全港第一間全數碼放映的「嘉禾荃城天地電影城」。

Citywalk2 provides a variety of entertainment and dining restaurant for shoppers. The most attractive definition for entertainment for teenagers is the First Digital Cinema in Hong Kong – GH Citywalk Multiplex.

 
荃新天地提供不同專售運動產品的店舖供消費者購物。店舖例如:
Adidas, Converse, Catalog 和馬拉松等。這些專售運動產品的店舖吸引很多喜歡運動的愛好者。

Citywalk provides different types of shopping stores for shoppers. For sports stores, it includes Adidas, Converse, Catalog and Marathon etc. which attract the sports lovers.

至於食肆方面呢？ 不用擔心！ 荃新天地提供超二十間食肆。例如: Bien Bistro, Olive Café, Riso Café,星巴克咖啡,北京人家,大戶屋和翠園等。
How about the dining restaurants? Don’t worry! There are over twenty dining restaurants in Citywalk. For example, Bien Bistro, Olive Café, Riso Café, Starbucks Coffee, House of Beijing, Ootoya, Jade Garden etc.

當你有空的時候,不妨前來荃新天地逛街吧！
When you have spare time, let’s go to Citywalk for shopping !

附加資料 (Additional information)

地址 Address:
香港新界荃灣楊屋道 1 號

1/F, Citywalk, 1 Yeung Uk Road, Tsuen Wan, Hong Kong


查詢電話 Contact number: 3926 5700

開放時間 Opening time: 10:00a.m. – 22:00p.m.


(Source: http://www.citywalk.com.hk)
*Edited by Lo Cheuk Yin, Cherry
A Student of SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

～SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459～

SPD4459 文化遊蹤篇肆-西方寺 Cultural & Historic Footprints Chapter 4: Western Monastery

荃灣最神聖的地方 

The Most Holy Place in Tsuen Wan 

西方寺，位於荃灣老圍三疊潭的佛教聖地，背靠大帽山，前向三疊潭，群山環抱，完全符合傳統風水「背山面水」之格局及享有冬暖夏涼的先決條件。擁有四十年歷史的西方寺全寺面積接近140,000平方尺，成為荃灣區內最有歷史及最充滿佛教氣息的地方之一。

Western Monastery, located in Lo Wai Road, Sam Dip Tam, Tsuen Wan, is a holy place of Buddhism.Western Monastery possesses an excellent geographic location, which is surrounded by Tai Mo Shan and Sam Dip Tam. This geographic pattern in Fung Shui, the major and traditional culture in Chinese, is defined as very good and beneficial to the subsequent generations. Western Monastery possesses at least 40-year history and its area is approximately 140,000 square fit, becoming the most historical and most holy place with full of Buddhism sense in Tsuen Wan.



西方寺是一個雄偉壯觀地方，它的風格是主要模仿古代宮廷建築而成。當你一踏進寺內，你頓時感受到其清幽的環境及文化氣息，是一個使你一瞬間心境平靜的地方。

Western Monastery is an antique Chinese palace with most of the ancient-style buildings inside. While stepping into the monastery, you will immediately find the place how peaceful and tranquil it is and become calm and silent in your mind.

若然你是佛教的追隨者，相信你定必對於西方寺及寺內的文化歷史及建築等會感到有興趣。假若你並不是佛教的愛好者，我們建議你也可前來抱著一個學者及尊敬的態度認識我國最大的宗教－佛教的起源及基本思想內容，同時抱著欣賞的態度，觀摩一下這個莊嚴的宗教聖地！

Surely if you are the follower of Buddhism, you will find out a lot of interesting and valuable history and culture elements inside Western Monastery, and also you will get familiar with the buildings. 

Please don’t worry about it if you are not the lover of Buddhism. This is a good timing to learn more about Buddhism, the biggest religion in China, and to understand the history development and the core concept of Buddhism with full respect. Besides, you can also make use of this opportunity to appreciate this holy monastery in Tsuen Wan.


小提示，除了上一次我們帶您到的圓玄學院外，在老圍路附近還有很多不同的廟宇，其他的就由您慢慢發掘了，歡迎大家踴躍留言分享您找到的廟宇。

A friendly reminder, there are many different kinds of temples around the area of Lou Wai Road, except Yuen Yuen Institute we mentioned last time. You can try to find out the others when you visit there. You are also welcome to share what you have found in this secret Tsuen Wan!

附近資料 (Additional Information)

地址：新界荃灣老圍村三疊潭 

Address : Western Monastery, Lo Wai Road, Sam Dip Tam, Tsuen Wan

開放時間：每天上午九時至下午五時

Opening hours: Everyday 9 a.m. to 5 p.m. 

交通資料 (The Transportation) 

港鐵荃灣站B1出口步行5分鐘至兆和街轉乘81線專線小巴到圓玄學院下車
Tsuen Wan Station Exit B1, walk for five minutes to Shiu Wo Street and take minibus 81 to Yuen Yuen Institute.

(Source: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E6%96%B9%E5%AF%BAcodf.org.hk/filemanager/template/common/images/booking/tw.jpg, http://huluhk.org/had2012/heritage.php?l=en & http://www.wm.org.hk/zh/intro/) 

*Edited by Chung Ching Tat, Chris & Wong Pui In, Keke
Students of SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

～SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459～