SPD4459 文化遊蹤篇壹–三棟屋博物館 Cultural & Historic Footprints Chapter 1: Sam Tung Uk Museum

一連幾日嚐試了令人食指大動的中西式美食後，我們「六悠遊」決定到於荃灣區搜尋不同文化及歷史的痕跡，一起文化遊蹤，「荃」方位搜羅荃灣區最有文化及歷史氣息的景點。

We did try so many delicious and mouth-watering foods in the past few days! Now, we, SIX GREEN, are going to move on to search for Cultural and Historic Footprints in Tsuen Wan, feeling the most cultural atmosphere  in Tsuen Wan.

荃灣最歷史悠久的村莊
The Most Historical Village in Tsuen Wan

現在，我們身邊愈來愈多高樓大廈，要看到古屋並不容易，但其實也不需要穿越時光隧道，只要到位於荃灣的三棟屋村便可以了。在那裡，你除了可以見識到古屋的建築風格，更可以認識到荃灣區的演變過程，對歷史有興趣又喜歡拍照的朋友千萬不要錯過！

Nowadays, there are more and more state-of-the-art buildings around us. It is not easy to find the antique houses. To find them, a time tunnel is not needed for you to go back to the past. You can just go to Sam Tung Uk Village located in Tsuen Wan. You will see the changes of Tsuen Wan in this place and you can also see the antique houses there. 

三棟屋分作三個部份，每部分均由一條棟樑承托著，這就是三棟屋名字的由來了。三棟屋村於十八世紀由陳姓客家族人所興建，並於一九八一年被列入為法定古蹟，現在已有二百多年歷史，亦由住宅演變成歷史博物館。館內展出村民以往的生活物品及家居佈置等，充分展現出荃灣區由昔日的農村變成今天的現代化都市，絕對值得參觀。

The name 'Sam Tung Uk' means 'three rows of dwelling' in Chinese. Sam Tung Uk Village belongs to The Chans, the Hakka people. It was declared a historical moment since 1981 as it is a 200-year-old walled village. It is now becoming a museum to show how was the village life in the past. The displays include the belongings and the decorations of the people living there. You can understand the old life and the development of Tsuen Wan easily through this museum.

博物館平面圖 Floor Plan

附加資料 (Additional Information)

地址：新界荃灣古屋里2號

Address:　2 Kwu Uk Lane, Tsuen Wan, New Territories

開放時間：每天上午十時至下午六時 (除星期二)

Opening hours: Everyday 10 a.m. to 6 p.m. (Except Tuesday)

於聖誔及農曆新年前夕五時閉館

Closed at 5:00pm on Christmas Eve and Lunar New Year's Eve

逄星期二(公眾假期除外)及農曆新年年初一及二休館

Closed on Tuesday (except Public Holidays) and on the first two days of Lunar New Year

交通資料 (The Transportation)

1) 乘搭港鐵 By MTR

由荃灣地鐵站E出口，沿指示牌步行約五至十分鐘。

MTR Tsuen Wan Station Exit E, walk for 5 to 10 minutes along the signage.

2) 乘搭巴士 By bus

九龍巴士路線號碼：40, 43X, 48X, 49X, 57M, 58M, 59A, 66, 67M, 68A, 69M, 73X, 235, 278P, 278X, A31

Kowloon Motor Bus nos. 40, 43X, 48X, 49X, 57M, 58M, 59A, 66, 67M, 68A, 69M, 73X, 235, 278P, 278X, A31.

(Source: http://www.heritagemuseum.gov.hk/zh_TW/web/hm/museums/samtunguk.html &
http://travel.ulifestyle.com.hk/DetailSpot.php?id=ADIRZREqA3U)

*Edited by Wong Pui In, Keke & Chung Ching Tat, Chris 

Students of SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

～SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459～