SPD4459 簡單生活篇伍-荃灣海濱公園 Simple Life Chapter 5: Tsuen Wan Rivera Park

荃灣最優美的海濱長廊 

The Most Delicate Waterfront Promenade in Tsuen Wan

荃灣海濱公園位於荃灣西南，面積約四點五公頃，面向藍巴勒海峽，對岸為青衣半島，遠眺汀九橋及深井一帶。荃灣海濱公園地理位置十分方便。從西鐵荃灣西站出發，沿著荃灣海濱長廊向東南方向走約十分鐘即到達荃灣海濱公園。

Tsuen Wan Rivera Park is located at the south-west of Tsuen Wan and its area is about 4.5 hectare, facing to Tsing Yi Peninsula and staring at Ting Kau Bridger and Sam Tseng. The geographic location of Tsuen Wan Rivera Park is highly convenient. Stepping from Tsuen Wan Wast Station, you can walk through the waterfront promenade around 10 minutes with direction of south-east to Tsuen Wan Rivera Park.  

荃灣海濱公園設施一應俱全，草地足球場、網球場、藍球場、兒童遊樂場等基本休憩設施應有盡有，滿足區內居民的需要及特別適合一家大小在周末一起做運動！

Inside Tsuen Wan Rivera Park, you will find so many recreation facilities, such as football pitch, tennis court, basketball court, playground etc., satisfying all the needs of the residence living in Tsuen Wan, especially for a family with children!

走出荃灣海濱公園，沿著海徬走走，吹吹海風，忘記心中所有不快。 

Running out Tsuen Wan Rivera Park via the waterfront promenade, you will feel a lot of soft and comfortable wind which can let you forget all daily pressure you had!

順著荃灣海濱長廊走回荃灣西鐵路站的途上，你一定看見荃灣渡輪碼頭。這裡的渡輪能前往坐落於馬灣的「無煙城市」柏麗灣。這渡輪服務方便島上的居民進出市區。

On the way to back to Tsuen Wan West station, you will see a ferry pier, which provides ferry service to Park Island, the smokeless city in Hong Kong.

黃昏時候，幸運的你還可以在這欣賞著這美艷動人的日落！

 So fortunately you will see this beautiful sunset in this comfortable promenade!

能在喧鬧的市區中找到一點寧靜，實在難能可貴！

You can find the slience in the city here!

簡單生活由此起！這裡十分適合一家大小來這兒輕鬆輕鬆，放慢生活中急促的步伐！

Everything starts from simple life! Here is quite suitable for a family with children to come! Try to be more relaxing and to slow down you daily pace!

交通資料 (Transportation)

荃灣西鐵站Ｄ出口一出便看見荃灣海濱長廊

From Tsuen Wan West station Exit D. You can find Tsuen Wan Waterfront Promenade outside the station

(Source: http://www.lcsd.gov.hk/tc/parks/twrp/index.html

http://www.lifein.hk/Attractions/ParkDets.aspx?ID=107, 

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%83%E7%81%A3%E6%B5%B7%E6%BF%B1%E5%85%AC%E5%9C%92)

*Edited by Chung Ching Tat, Chris

A Student of SPD4459 Internet Marketing and Public Relations 

～SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459～

SPD4459 簡單生活篇叁-深井釣魚灣 Simple Life Chapter 3: Angler's Beach

荃灣最迷人景色的沙灘  
The Most Stunning View in Tsuen Wan

荃灣那裹有美景之餘又可和一大班朋友共渡週末?荃灣之最逐個捉今次會向你推介位於深井13咪的泳灘-釣魚灣。它為區內最西部的康樂及文化事務署的轄下泳灘，長200公尺。由於那兒閒來有很多遊客在釣魚，因此而名「釣魚灣」。

Where can you enjoy beautiful scene while spending time with your friend in Tsuen Wan? This time,Superior Tsuen Wan District will recommend Anglers' Beach for you.It located at 13 Miles in Sham Tseng. It is the westernmost beach subordinate by Leisure and Cultural Services Department in Tsuen Wan districts,in 200 meter.It name Anglers' Beach because there are many people fishing at the pier in weekend.

在釣魚灣有個公共燒烤場，想買用具及食物都十分方便,因為在沙灘附近就會有兩個連鎖超級市場。如果想要更多選擇，深井的街市也有售燒烤用的肉類。雖然那裡的燒烤爐並不多，但是燒烤的人也不多，不用擔心找不到位置，因為只有大節日時才會滿座。燒烤場的左邊遠處是馬灣街渡碼頭，喜歡釣魚的人士也可以考慮在那兒釣魚。一大班朋友去可以在沙灘進行團體活動。

There are Public barbecue sites in Anglers' Beach.It is very convenient for you to buy barbecue tool and food because there are 2 chain super market nearby.There are another alternative for buying food,you can visit the wet market to buy some fresh meat.Although there are a few number of barbecue grill but you don't have to worry about not getting a spot .It would not be occupied unless you go there in some major festivals. You can see Ma Wan Street ferry dock on the left side of the barbecue sites.The people who like fishing can have another alternative for fishing.For a group of people, they can play some games on the beach.

沙灘面對著遼闊的大海和青馬大橋，於晴朗時更可以望到香港國際機場， 令人看到心情放鬆。在黃昏時份景色更加迷人，想在城市裹看到沙灘和曰落，釣魚灣是你的最佳選擇。題外話那兒的景色吸引得《愛‧回家》也在那兒取景。

The beach is facing the ocean and Tsing Ma Bridge. If you go there in good whether ,you may even see the airport. It is such a relief after seeing this beautiful view. The view is even more stunning when u see it in the dusk.If you want to find a place where you can see the ocean and beautiful sunset in urban area,Anglers' Beach is your best choice. PS: the drama 《Love ‧Home》have used the view to frame a scence.



大家下次在深井吃完燒鵝，可以順道往釣魚灣散一散步，欣賞一下那兒的夜景，放鬆一下心情。

Next time after you having dinner in Sham Tseng, you can step by Anglers' Beach to enjoy the night view and relaxing yourself.

附加資料 (Additional Information)

地址:香港新界深井青山公路十三咪

Address: Castle Peak Road,13 Miles Sham Tseng, New Territories, Hong Kong

開放時間: 24小時營業

Hours: 24 hours

開放提示: 救生服務暫停
Opening Tip: Lifesaving Service suspended 

前往方法 The ways to go

路線1 - 巴士 Route 1 - Bus

起點: 旺角(柏景灣)總站/ 荃灣西鐵路站/ 金鐘巴士總站
乘搭九巴52X、53、234A、234B或城巴962B，於浪翠園第三期下車

Starting point: Mong Kok (Park Avenue) Terminus / Tsuen Wan West Railway Station / Admiralty Bus Terminus 

Take KMB 52X, 53,234A, 234B or Citybus 962B, get off at Sea Crest Villa 

路線2 - 小巴 Route 2 - minibus

起點: 荃灣海壩街總站/ 荃灣站小巴總站/ 葵涌廣場/ 青衣鐵路站巴士總站
乘搭小巴96、96M、302、308M，於浪翠園第三期下車

Starting point: Hoi Pa Street, Tsuen Wan Station / Tsuen Wan Station minibus terminus / Kwai Chung Plaza / Tsing Yi Railway Station Bus Terminus
Take minibuses 96,96M, 302,308M, get off at Sea Crest Villa Phase III


(Source: http://cristowong.blogspot.hk/2013/01/blog-post_5.html,
http://zh.wikipedia.org/wiki/,
http://www.beachwq.gov.hk/tc/p_mawan.aspx?YX_MID=8)

*Edited by Tse Hoi Yan, Ellie

A Student of SPD4459 Internet Marketing and Public Relations 

～SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459‧SPD4459～